Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  347

Palatos incurioseque agentes improuiso adortus, pecorum hominumque ingenti multitudine a praesidio armatorum exclusa masinissam ipsum cum paucis in uerticem montis compellit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.8889 am 24.01.2018
Er führte einen Überraschungsangriff auf die zerstreut und unachtsam agierenden Truppen durch, schnitt eine riesige Anzahl von Vieh und Menschen von ihren bewaffneten Wachen ab und zwang Masinissa mit seinen wenigen verbliebenen Männern zum Rückzug auf den Berggipfel.

von nichole.8925 am 04.05.2022
Nachdem er die zerstreut und unachtsam Agierenden unerwartet angegriffen hatte, wobei eine riesige Menge an Vieh und Menschen von der bewaffneten Wache abgeschnitten worden war, treibt er Masinissa selbst mit wenigen Männern auf den Gipfel des Berges.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adortus

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

agentes

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

compellit

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exclusa

excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen

exclusa: Schleuse, Damm, Absperrung, was ausschließt

hominumque

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

que: und, auch, sogar

improuiso

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incurioseque

incuriose: unachtsam, nachlässig, sorglos, achtlos, unbesorgt

que: und, auch, sogar

incuriosus: sorglos, unachtsam, nachlässig, unbesorgt, achtlos, unaufmerksam

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

montis

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

palatos

palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

pecorum

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

uerticem

vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Ähnliche Textstellen

• Palatos incurioseque agentes improuiso adortus, pecorum hominumque
• Inde prope iam ut debellato nec praeda
• Inde prope iam ut debellato nec praeda