Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 349

Ibi ingens caedes maesuliorum facta: masinissa cum quinquaginta haud amplius equitibus per anfractus montis ignotos sequentibus se eripuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.9849 am 15.03.2022
Es gab ein gewaltiges Gemetzel der Maesulier: Masinissa entkam mit gerade einmal fünfzig Reitern durch unbekannte Bergpfade, wo seine Verfolger ihm nicht folgen konnten.

von sara952 am 08.11.2020
Dort wurde ein gewaltiges Gemetzel der Maesulii verübt: Masinissa entkam mit nicht mehr als fünfzig Reitern durch unbekannte Bergpfade, während sie ihm folgten.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
anfractus: anfractus: Biegung, Krümmung, Windung, Umweg, Umschweif
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
eripuit: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ignotos: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequentibus: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen