Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  354

Duobus in conspectu hostium in praerapidum gurgitem haustis, ipse perisse creditus ac duo reliqui equites cum eo inter uirgulta ulterioris ripae emerserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.x am 25.09.2014
Nachdem zwei Männer vor den Augen der Feinde in einen sehr reißenden Wirbel verschlungen worden waren, wurde er selbst für tot gehalten, und zwei verbliebene Reiter emergierten mit ihm zwischen den Büschen des gegenüberliegenden Ufers.

von matheo.o am 06.03.2022
Nachdem zwei Männer vor den Augen des Feindes in einen reißenden Strudel gezogen worden waren, glaubte jeder, sie seien ertrunken, doch er und zwei weitere Reiter tauchten aus dem Gebüsch am gegenüberliegenden Ufer auf.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

creditus

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duo

duo: zwei

duobus

duo: zwei

emerserunt

emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

gurgitem

gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom

haustis

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

perisse

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

praerapidum

praerapidus: sehr reißend, äußerst schnell, überaus rasch

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

ripae

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

uirgulta

virgultum: Gebüsch, Gestrüpp, Strauch, Reis, Zweig, junge Pflanze

ulterioris

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Ähnliche Textstellen

• Duobus in conspectu hostium in praerapidum gurgitem
• Stabant orantes primi transmittere cursum tendebantque manus
• Fuluius proconsul cum duobus exercitibus hostium duo