Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 104

Stabant orantes primi transmittere cursum tendebantque manus ripae ulterioris amore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.w am 11.03.2018
Sie standen dort und flehten darum, die Ersten zu sein, die überqueren würden, und streckten sehnsüchtig ihre Hände nach dem fernen Ufer aus.

von leona.s am 09.05.2019
Sie standen, betend, den Weg zu überqueren, und streckten die Hände aus in Liebe zum jenseitigen Ufer.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
orantes: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ripae: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
stabant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tendebantque: que: und, auch, sogar; tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
transmittere: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
ulterioris: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen