Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 372

Hasdrubalem subinde ac syphacem per litteras nuntiosque, postremo etiam per legatos arcessunt; hasdrubalem opem ferre prope circumsessae patriae iubent; syphacem orant ut carthagini, ut uniuersae africae subueniat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.9995 am 05.08.2021
Sie riefen wiederholt Hasdrubal und Syphax zu Hilfe, zunächst durch Briefe und Boten, und schließlich sogar durch Gesandte. Sie befahlen Hasdrubal, der fast belagerten Heimat zu helfen, und sie flehten Syphax an, Karthago und ganz Afrika zu retten.

von theodor928 am 28.10.2021
Sie rufen Hasdrubal und Syphax wiederholt durch Briefe und Boten, schließlich sogar durch Gesandte; sie befehlen Hasdrubal, Hilfe für das fast belagerte Vaterland zu bringen; sie beschwören Syphax, dass er Karthago, dem gesatmen Afrika, zu Hilfe kommen möge.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
arcessunt: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen
carthagini: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
circumsessae: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hasdrubalem: hasdrubal: Hasdrubal; hasdrubal: Hasdrubal
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
nuntiosque: que: und, auch, sogar; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
orant: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
subueniat: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
uniuersae: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen