Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 040

Pulsi castris hispani aut qui ex proelio effugerant, sparsi primo per agros, deinde in suas quisque ciuitates redierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.935 am 23.08.2019
Die Hispani, aus dem Lager vertrieben oder jene, die aus der Schlacht geflohen waren, zerstreuten sich zunächst über die Felder, dann kehrte jeder in seine eigene Stadt zurück.

von emil.h am 13.12.2015
Die spanischen Soldaten, nachdem sie aus ihrem Lager vertrieben oder aus der Schlacht geflohen waren, zerstreuten sich zunächst über die Landschaft, bevor sie sich schließlich in ihre jeweiligen Städte zurück begaben.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
effugerant: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hispani: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pulsi: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sparsi: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen