Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.m am 07.01.2017
An eben jenem Tag, an dem diese Ereignisse stattfanden, kehrten die Schiffe, die die Beute nach Sizilien transportiert hatten, mit Vorräten zurück, als ob sie geahnt hätten, dass sie dazu bestimmt wären, weitere Beute zu holen.

von lynn.938 am 12.07.2022
An demselben Tag, an dem zufällig diese Dinge geschahen, kehrten die Schiffe, die Beute nach Sizilien gebracht hatten, mit Vorräten zurück, als hätten sie vorhergesagt, dass sie gekommen waren, um eine weitere Beute zu suchen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
commeatu: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
ominatae: ominari: wahrsagen, vorbedeuten, ahnen, weissagen, ein Vorzeichen sein
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
repetendam: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
siciliam: sicilia: Sizilien
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uexerant: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen