Übersetzungen auf Latein.me

von Nils am 16.06.2017
Den Uticensern, ringsum umzingelt von einer so gewaltigen Macht des karthagischen Volkes, war bei den Karthagern in Hasdrubal alle Hoffnung, wenn er Syphax in Bewegung setzen würde; aber durch die Sehnsucht derer, die Hilfe brauchten, bewegten sich alle Dinge nur langsamer.

von jonathan8815 am 28.05.2014
Die Einwohner von Utica, die von allen Seiten von einer überwältigenden Kraft umzingelt waren, setzten alle ihre Hoffnungen auf Hasdrubal, wenn er nur Syphax zum Handeln bewegen könnte; aber alles bewegte sich aufgrund der verzweifelten Notlage zu langsam.

Analyse der Wortformen

auxilii: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
carthaginiensi: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
circumsessis: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hasdrubale: hasdrubal: Hasdrubal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indigentium: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicens: ankündigend, erklärend, verkündend, anzeigend
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
mouebantur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mouisset: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
uticensibus: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen