Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  394

Syphax cum quinquaginta milibus peditum, decem equitum aduenit confestimque motis a carthagine castris, haud procul utica munitionibusque romanis consedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans963 am 11.07.2018
Syphax kam mit 50.000 Infanteristen und 10.000 Kavallerietsoldaten und verlegte unmittelbar nach dem Abmarsch von Karthago sein Lager in die Nähe von Utica und den römischen Befestigungsanlagen.

von valentin.h am 09.04.2015
Syphax kam mit fünfzigtausend Infanteristen und zehntausend Reitern an und verlegte sofort sein Lager von Karthago aus, nicht weit von Utica und den römischen Befestigungsanlagen, wo er sich niederließ.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aduenit

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

carthagine

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

confestimque

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

que: und, auch, sogar

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decem

decem: zehn

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

milibus

mille: tausend, Tausende

motis

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

munitionibusque

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

que: und, auch, sogar

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

utica

utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis)

Ähnliche Textstellen

• Syphax cum quinquaginta milibus peditum, decem equitum
• Decem milia nouorum militum alii scripta in
• Decem milia nouorum militum alii scripta in