Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 408

Consul principio pugnae aedem fortunae primigeniae uouit si eo die hostes fudisset; composque eius uoti fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.836 am 25.02.2022
Der Konsul gelobte zu Beginn der Schlacht der Fortuna Primigenia einen Tempel, falls er an diesem Tag die Feinde besiegen würde; und er erfüllte dieses Gelübde.

von lio965 am 10.07.2018
Zu Beginn der Schlacht gelobte der Konsul, der Göttin Fortuna einen Tempel zu errichten, wenn er an diesem Tag den Feind besiegen würde - und er erfüllte dieses Gelübde tatsächlich.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
composque: compos: an etwas mitbeteiligt; que: und
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fudisset: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
primigeniae: primigenius: ursprünglich
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
si: si: wenn, ob, falls
uoti: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
uouit: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen