Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambitiose: ambitiose: EN: ingratiatingly, earnestly; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
condemnati: condemnare: verurteilen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
consciscentes: consciscere: beschließen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
Eas: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magonem: magus: Magier
miserant: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
magonem: nare: schwimmen, treiben
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pigneranda: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
praebebant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicari: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
multique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatus: senatus: Senat
subtractis: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (10) › 463

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen