Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  413

Dum haec consules diuersis regionibus agunt, censores interim romae m· liuius et c· claudius senatum recitauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.b am 02.08.2013
Während die Konsuln in verschiedenen Landesteilen beschäftigt waren, führten die Zensoren Marcus Livius und Gaius Claudius in Rom eine Überprüfung des Senats durch.

von hailey.853 am 16.11.2024
Während die Konsuln in verschiedenen verschiedenen Regionen tätig waren, führten inzwischen in Rom die Zensoren M. Livius und C. Claudius die Senatsliste vor.

Analyse der Wortformen

agunt

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

censores

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

diuersis

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

recitauerunt

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

regionibus

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

romae

roma: Rom

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Dum haec consules diuersis regionibus agunt, censores
• Censores romae t· quinctius flamininus et m·
• Mouerunt senatum et legationes socium nominis latini,