Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 414

Princeps iterum lectus q· fabius maximus; notati septem, nemo tamen qui sella curuli sedisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.j am 05.02.2021
Fabius Maximus wurde erneut als Anführer gewählt, und sieben weitere wurden ausgewählt, wobei keiner von ihnen jemals ein hohes Amt innegehabt hatte.

von malina.t am 17.02.2024
Der Princeps wurde erneut gewählt, und Fabius Maximus; sieben wurden markiert, jedoch niemand, der je auf dem Kurulsessel gesessen hatte.

Analyse der Wortformen

curuli: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lectus: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nemo: nemo: niemand, keiner
notati: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sedisset: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sella: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
septem: septem: sieben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen