Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 414

Princeps iterum lectus q· fabius maximus; notati septem, nemo tamen qui sella curuli sedisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.t am 17.02.2024
Der Princeps wurde erneut gewählt, und Fabius Maximus; sieben wurden markiert, jedoch niemand, der je auf dem Kurulsessel gesessen hatte.

Analyse der Wortformen

curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nemo: nemo: niemand, keiner
notati: notare: bezeichnen
Princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sedisset: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
septem: septem: sieben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen