Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (1)  ›  049

Ita hispaniae rebellantis tumultu haud magno motu intra paucos dies concito et compresso, in africam omnis terror uersus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

compresso

compressare: EN: press

compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

concito

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concito: rasch bewegen, herbeirufen, EN: rapidly

concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hispaniae

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paucos

paucus: wenig

rebellantis

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

terror

terror: Schrecken, Furcht

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uersus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Horum magno certamine intra paucos dies turres
• Duplex inde terror inlatus romanis: hinc samnis
• Magno illi ea cunctatio stetit; filium namque