Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.m am 01.12.2019
Der Konsul kehrt, nachdem die Versammlungen beendet sind, zum Heer in Etrurien zurück.

von celine.834 am 28.05.2020
Nach Beendigung der Wahlversammlungen kehrte der Konsul zu seinem Heer nach Etrurien zurück.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen