Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  460

Comitiis perfectis consul in prouinciam rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara8867 am 10.09.2019
Nachdem die Wahlen beendet waren, kehrte der Konsul in seine Provinz zurück.

von nora.r am 23.01.2014
Nach Abschluss der Wahlen kehrte der Konsul in die Provinz zurück.

Analyse der Wortformen

comitiis

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

perfectis

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

Ähnliche Textstellen

• Comitiis perfectis consul in prouinciam rediit.
• Consul comitiis perfectis ad exercitum in etruriam
• Consul comitiis perfectis ad exercitum in etruriam