Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 050

Analyse der Wortformen

accessisset: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
hipponem: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nauales: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nocte: nox: Nacht
populandum: populare: verwüsten
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
sociosque: que: und
regium: regius: königlich; rex: König
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sociosque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sub: sub: unter, am Fuße von
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges