Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 306

Inter haec maior alius terror: latini equites cum tumultuoso aduolant nuntio volscos infesto exercitu ad urbem oppugnandam uenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.j am 31.07.2023
Inmitten dieser Ereignisse entstand eine noch größere Bedrohung: Lateinische Kavalleristen sprengten herbei und brachten die beunruhigende Nachricht, dass die Volsker mit einem feindlichen Heer anrückten, um die Stadt anzugreifen.

von marleene.j am 27.07.2013
Während dieser Ereignisse: Ein noch größeres Schrecken - lateinische Reiter kommen mit stürmischer Kunde, dass die Volsker mit einem feindlichen Heer anrücken, um die Stadt anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduolant: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
alius: alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latini: latinus: lateinisch, latinisch
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
terror: terror: Schrecken, Furcht
tumultuoso: tumultuosus: unruhig
uenire: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen