Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.849 am 20.09.2019
Von diesen waren einige Locrenser aus der Stadt ausgezogen, umzingelt und nach Regium verschleppt worden.

von stephanie.z am 24.12.2014
Einige Leute aus Locri, die die Stadt verlassen hatten, wurden überfallen und nach Regium verschleppt.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstracti: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen; abstractus: abstrakt, getrennt, entfernt, losgelöst, abgezogen, schwer verständlich
circumuenti: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regiumque: que: und, auch, sogar; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt