Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.w am 25.01.2019
Während die Römer andernorts beschäftigt waren, war Hannibal bereits Taranto erreicht und hatte überall, wo er durchgezogen war, massive Zerstörung hinterlassen; erst im Gebiet von Taranto begann sein Heer schließlich friedlich zu marschieren.

von mattheo.a am 07.04.2014
Während diese Dinge an anderen Orten von den Römern ausgeführt wurden, war Hannibal bereits mit der größten Zerstörung aller Orte, die er durchquert hatte, in Tarent angekommen; im tarentinischen Gebiet begann schließlich der befriedete Zug zu marschieren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
geruntur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hannibal: hannibal: Hannibal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ierat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incedere: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pacatum: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet
peruenerat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quacunque: quacunque: auf welche Weise auch immer, in irgendeiner Weise, wo auch immer, wohin auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen