Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 246

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacatum: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
peruenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quacunque: quacunque: EN: wherever
romanis: romanus: Römer, römisch