Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  076

Pro seruis saltem ad hoc bellum emptis uobis simus; congredi cum hoste liceat et pugnando quaerere libertatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nicole am 27.08.2020
Zumindest lasst uns als Sklaven für diesen Krieg dienen; erlaubt uns, dem Feind gegenüberzutreten und unsere Freiheit durch Kampf zu verdienen.

von maxim.8951 am 18.07.2024
Lasst uns wenigstens für euch als Sklaven dienen, die für diesen Krieg gekauft wurden; erlaubt uns, dem Feind gegenüberzutreten und durch Kampf unsere Freiheit zu suchen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

congredi

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

concredere: anvertrauen, übergeben, glauben, vertrauen, leihen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

emptis

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pugnando

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

saltem

saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens

saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen

seruis

servus: Sklave, Diener, Knecht

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

simus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Pro seruis saltem ad hoc bellum emptis
• Arma cuncti spectant et bellum: en unquam
• Arma cuncti spectant et bellum: en unquam