Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  097

Conspecta ea praeda iuuenum est minusque iterum ac saepius id eos audere miraculo fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus851 am 28.07.2018
Als die Menschen die Beute der jungen Männer entdeckten, waren sie erstaunt, dass diese immer wieder damit fortfuhren.

von amelie8883 am 27.11.2017
Das Plündern der jungen Männer wurde gesehen, und dass sie dies immer wieder und immer öfter wagten, war verwunderlich.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

audere

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

conspecta

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

iuuenum

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

miraculo

miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis

miraculo: auf wunderbare Weise, auf erstaunliche Weise, wie durch ein Wunder

miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

Ähnliche Textstellen

• Conspecta ea praeda iuuenum est minusque iterum
• Proinde ut ille iterum ac saepius provocet,
• Proinde ut ille iterum ac saepius prouocet,