Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.d am 21.12.2019
Der Plan war, dass Philemenus bewaffnete Männer durch seinen üblichen Eingang, das kleine Tor, das er zum Hereinbringen von Wild nutzte, schmuggeln würde, während Hannibal sich dem Temenitis-Tor von einer anderen Richtung nähern würde. Dieses Gebiet lag im Landesinneren und blickte nach Osten, mit einigen Gräbern, die innerhalb der Stadtmauern lagen.

von arian.908 am 25.08.2018
Es war vereinbart worden, dass Philemenus durch das übliche kleine Tor Wild hereinbringen und bewaffnete Männer einführen würde, während Hannibal an einem anderen Ort das Temenitis-Tor erreichen würde; dies ist ein Binnenland, das nach Osten ausgerichtet ist; Gräber sind etwas innerhalb der Mauern eingeschlossen.

Analyse der Wortformen

adiret: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adsueta: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
busta: bustum: Grab, Grabstätte, Brandstätte, Scheiterhaufen, Leichenbrandstätte, Grabhügel
conuenerat: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hannibal: hannibal: Hannibal
includunt: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
induceret: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
inferens: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
mediterranea: mediterraneus: binnenländisch, im Binnenland gelegen, Mittelmeer-, zum Mittelmeer gehörig
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
orientem: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
portula: portula: kleine Tür, Pforte, Pförtchen
regio: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
spectans: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
uenationem: venatio: Jagd, das Jagen, die Jagdveranstaltung, Hetzjagd
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen