Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 109

Dux philemenus erat cum solito captae uenationis onere; ceteri proditores ea quae composita erant exspectabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.k am 04.08.2014
Der Anführer Philemenus kam mit seiner üblichen Jagdbeute, während die anderen Verräter auf das vereinbarte Zeichen warteten.

von joschua.j am 02.05.2021
Herzog Philemenus war mit der üblichen Last der erbeuteten Jagdbeute; die anderen Verschwörer warteten auf die Dinge, die vereinbart worden waren.

Analyse der Wortformen

captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ceteri: ceterus: übriger, anderer
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectabant: exspectare: warten, erwarten
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
proditores: proditor: Verräter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
uenationis: venatio: Jagd, das Jagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen