Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  114

Hannibal cum peditum agmine ingreditur, equites subsistere iubet ut, quo res postulet occurrere libero campo possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.k am 05.06.2015
Hannibal rückte mit seiner Infanteriekolonne vor und befahl der Kavallerie, sich zurückzuhalten, damit sie im offenen Gelände flexibel reagireen könnte.

von mara9949 am 27.01.2024
Hannibal rückt mit einer Infanteriekolonne vor, die Kavallerie befiehlt er anzuhalten, damit sie, wenn die Umstände es erfordern, auf offenem Feld reagieren können.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

campo

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

hannibal

hannibal: Hannibal

ingreditur

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

libero

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

occurrere

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

postulet

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

subsistere

subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hannibal cum peditum agmine ingreditur, equites subsistere
• Oppidanorum duo milia ab ea parte qua
• Oppidanorum duo milia ab ea parte qua