Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.9863 am 04.12.2015
Nico überfällt unerwartet die schlafenden Wachen in ihren Betten, erschlägt sie und öffnet das Tor.

von tyler.864 am 21.11.2022
In einem Überraschungsangriff tötete Nico die Wachen, während sie in ihren Quartieren schliefen, und öffnete das Tor.

adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
aperit: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
cubilibus: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
obtruncat: obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen
portamque: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; que: und, auch, sogar
sopitos: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
uigiles: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben