Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.913 am 29.07.2023
Dann wurden sie leise zum Forum geführt, wo sie sich Hannibal anschlossen.

von vincent.w am 13.01.2015
Von dort wurden sie in aller Stille in das Forum geführt und schlossen sich Hannibal an.

coniunxerunt: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hannibali: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis