Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  160

Et diomedis argiui campos et cannam flumen ii qui militauerant in iis locis iuxta atque ipsam cladem agnoscebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian977 am 28.09.2024
Die Veteranen, die in jenen Gebieten gedient hatten, erkannten sowohl die Felder des Diomedes von Argos als auch den Canna-Fluss ebenso gut wie die Katastrophe selbst.

von luzie.853 am 04.03.2017
Und die Felder des Diomedes Argivus und den Fluss Canna erkannten jene, die in diesen Orten gedient hatten, ebenso wie die Katastrophe selbst.

Analyse der Wortformen

agnoscebant

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

campos

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

cannam

canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

diomedis

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edus: Zicklein, junge Ziege

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

militauerant

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Et diomedis argiui campos et cannam flumen
• Priore carmine cannensis praedicta clades in haec
• Priore carmine cannensis praedicta clades in haec