Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 169

Populus coronatus spectauit, matronae supplicauere; uolgo apertis ianuis in propatulo epulati sunt celeberque dies omni caerimoniarum genere fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt9837 am 17.12.2019
Das bekränzte Volk schaute zu, die Matronen flehten; überall standen die Türen offen, und sie feierten im Freien, und der Tag wurde mit jeder Art von Zeremonie begangen.

von ayleen9878 am 25.01.2017
Das Volk stand mit festlichen Kränzen geschmückt und schaute zu, die verheirateten Frauen sprachen Gebete, und alle feierten ausgelassen mit weit offenen Türen. Der Tag war geprägt von allerlei Zeremonien.

Analyse der Wortformen

apertis: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
caerimoniarum: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung
coronatus: coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen geschmückt, mit einem Kranz versehen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
epulati: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
ianuis: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
matronae: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
propatulo: propatulum: offener Platz, Hofraum, Lichthof, Freifläche; propatulus: offen, unbedeckt, freiliegend, zugänglich, offenbar, offenkundig
spectauit: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicauere: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
uolgo: volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen