Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 198

Itaque legatos ad hannibalem miserunt orantes ut priusquam consules in agros suos educerent legiones uiaeque omnes hostium praesidiis insiderentur, frumentum ex propinquis locis conuehi iuberet capuam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
capuam: capua: Kapua
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conuehi: convehere: zusammenfahren
educerent: educere: herausführen, erziehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentum: frumentum: Getreide
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insiderentur: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orantes: orare: beten, bitten um, reden
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiaeque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen