Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  184

Nec uallum modo tutantur poeni sed, ut quibus locus aequior esset, deturbant nitentes per ardua hostes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.o am 01.03.2018
Die Karthager verteidigen nicht nur ihre Befestigung, sondern drängen aufgrund ihres höheren Standorts die Feinde zurück, die versuchen, den steilen Hang zu erklimmen.

von yusuf.t am 20.02.2017
Die Poeni verteidigen nicht nur den Wall, sondern stoßen die Feinde, die sich durch steile Stellen kämpfen, hinunter, da ihr Standort günstiger ist.

Analyse der Wortformen

aequior

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

ardua

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

deturbant

deturbare: herabwerfen, hinabstürzen, vertreiben, verdrängen, entthronen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nitentes

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

poeni

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tutantur

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

uallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec uallum modo tutantur poeni sed, ut
• Cum tantus undique terror urbem circumuasisset, primo
• Cum tantus undique terror urbem circumuasisset, primo