Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  189

Exsecratus inde seque et cohortem si eius uexilli hostes potiti essent, princeps ipse per fossam uallumque in castra inrupit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien862 am 21.01.2024
Nachdem er sich und seine Einheit geschworen hatte, Rache zu nehmen, falls der Feind ihre Standarte erobern sollte, stürmte der Anführer selbst durch Graben und Wall in das feindliche Lager.

von vinzent.k am 14.09.2017
Nachdem er sich selbst und die Kohorte verflucht hatte, falls die Feinde dieses Feldzeichen erobern würden, stürmte der Prinzeps selbst durch Graben und Wall ins Lager.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

cohortem

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsecratus

exsecrari: verfluchen, verwünschen, verabscheuen, verdammen

fossam

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

inrupit

inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potiti

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uallumque

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

uexilli

vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Ähnliche Textstellen

• Exsecratus inde seque et cohortem si eius
• Nam super alia quae terrorem trepidationemque facerent,
• Nam super alia quae terrorem trepidationemque facerent,