Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 205

Et erat satis ualidum praesidium traductis ad arcem tarenti tuendam qui metaponti erant militibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.8928 am 13.02.2017
Und die Garnison war stark genug, nachdem die Soldaten, die in Metapont stationiert waren, dorthin verlegt wurden, um die Festung von Tarent zu verteidigen.

von mehmet.925 am 14.10.2014
Und es war eine hinreichend starke Besatzung, nachdem die Soldaten, die in Metapontum waren, zur Verteidigung der Zitadelle von Tarent verlegt worden waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
metaponti: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; pons: Brücke, Steg; pontius: Pontius (römischer Gentilname)
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tarenti: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
traductis: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
tuendam: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ualidum: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen