Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  204

Cuius aduentu qui ante in exigua spe uocati saepe ad transitionem ab hostibus per conloquia erant ultro ad transeundum hostes uocabant sollicitabantque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.p am 30.03.2016
Durch dessen Ankunft riefen und drängten diejenigen, die zuvor oft mit geringer Hoffnung von den Feinden zum Überlaufen aufgefordert worden waren, nun von sich aus die Feinde zum Übertreten auf.

von cristine.z am 01.09.2021
Bei seiner Ankunft waren diejenigen, die zuvor vom Feind nur mit geringem Erfolg zum Überlaufen angesprochen worden waren, nun selbst aktiv dabei, den Feind zum Seitenwechsel zu ermutigen und anzutreiben.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentu
advenire: ankommen, eintreffen
adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
conloquia
conloquium: EN: talk, conversation
Cuius
cuius: wessen
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigua
exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
hostes
hostis: Feind, Landesfeind
hostibus
hostis: Feind, Landesfeind
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
per
per: durch, hindurch, aus
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sollicitabantque
que: und
sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
spe
spes: Hoffnung
transeundum
transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
transitionem
transitio: Hinübergehen, Übertritt
ultro
ultro: hinüber, beyond
uocabant
vocare: rufen, nennen
uocati
vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum