Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 208

Mouit eos non tarentinorum magis defectio metapontinorumque, quibus indidem ex achaia oriundi etiam cognatione iuncti erant, quam ira in romanos propter obsides nuper interfectos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.857 am 22.02.2016
Sie wurden nicht so sehr durch den Abfall der Tarentiner und Metapontiner bewegt, mit denen sie aus derselben Herkunft aus Achaia stammten und sogar durch Verwandtschaft verbunden waren, als vielmehr durch den Zorn gegen die Römer wegen der kürzlich getöteten Geiseln.

von teresa.p am 25.05.2018
Sie wurden nicht so sehr durch den Aufstand der Bewohner von Tarent und Metapont bewegt, mit denen sie sowohl achäische Abstammung als auch familiäre Bindungen teilten, als vielmehr durch ihren Zorn auf die Römer wegen der kürzlich hingerichteten Geiseln.

Analyse der Wortformen

cognatione: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
defectio: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indidem: indidem: von ebendort, von demselben Ort, von derselben Quelle, von ebendaher
interfectos: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iuncti: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mouit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
oriundi: ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; oriundus: abstammend, gebürtig, stammend (aus), herkommend (von)
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen