Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 215

Romani, quamquam circumuentos hinc pedes, hinc eques urgebat, tamen aliquamdiu pugnam traxere; postremo et ipsi terga uertunt atque ad urbem fugiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.g am 04.04.2024
Die Römer, obwohl sie von Infanterie auf der einen und Kavallerie auf der anderen Seite umzingelt und bedrängt wurden, schafften es, den Kampf eine Zeitlang hinzuziehen; am Ende wandten sie sich jedoch und flohen zurück in die Stadt.

von sophia.i am 06.11.2013
Die Römer, obwohl sie von dieser Seite von Fußsoldaten, von jener Seite von Reitern bedrängt wurden, zogen den Kampf dennoch eine Zeitlang in die Länge; schließlich wenden sie selbst ihre Rücken und fliehen zur Stadt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
circumuentos: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uertunt: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urgebat: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen