Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 218

Seditio inde paulisper tenuit, cum inde alii cedendum fortunae et tradendam urbem uictoribus censerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie867 am 11.08.2024
Eine Meinungsverschiedenheit hielt kurze Zeit an, als einige andere der Meinung waren, man müsse dem Schicksal weichen und die Stadt den Siegern übergeben.

von stefan.8896 am 01.06.2018
Kurze Zeit hielt die Meinungsverschiedenheit an, wobei einige der Ansicht waren, dass man sein Schicksal akzeptieren und die Stadt den Siegern übergeben sollte.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
cedendum: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
censerent: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
seditio: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tradendam: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uictoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen