Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 259

Ad magonem, qui in bruttiis praeerat, clam in conloquium uenit fideque ab eo accepta, si romanum iis imperatorem tradidisset, liberos cum suis legibus uenturos in amicitiam lucanos, deducit poenum in locum paucis gracchum adducturum ait: mago ibi pedites equitesque armatos et capere eas latebras ingentem numerum occuleret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducturum: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
lucanos: canus: Greis, Grauer, grau
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
gracchum: cracca: EN: kind of wild vetch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
fideque: deque: EN: downwards
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
fideque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucanos: lucas: Lukas (Eigenname)
magonem: magus: Magier; nare: schwimmen, treiben
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occuleret: occulere: verbergen, verheimlichen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
equitesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradidisset: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen