Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  239

Inter haec dicta paludamento circa laeuum bracchium intorto, nam ne scuta quidem secum extulerant, in hostes impetum fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.b am 04.04.2016
Während diese Worte noch gesprochen wurden, stürmte er auf die Feinde zu, seinen Militärmantel um den linken Arm gewickelt, da sie nicht einmal ihre Schilde mitgebracht hatten.

von cristin.b am 15.11.2018
Während dieser Worte, den Feldherrenmantel um den linken Arm gewickelt - denn sie hatten nicht einmal Schilde mitgeführt - unternahm er einen Angriff gegen die Feinde.

Analyse der Wortformen

bracchium

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

extulerant

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

intorto

intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen

laeuum

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

paludamento

paludamentum: Kriegsmantel, Feldherrenmantel, Paludamentum

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

scuta

scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung

secum

secum: mit sich, bei sich

Ähnliche Textstellen

• Inter haec dicta paludamento circa laeuum bracchium
• Ergo effecisse ut feroces et inquieti inter
• Ergo effecisse ut feroces et inquieti inter