Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  022

Ergo effecisse ut feroces et inquieti inter socios, ignaui et imbelles inter hostes essent, nec impetum modo poenorum sed ne clamorem quidem sustinere possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen844 am 07.03.2024
So hatten sie es geschafft, gegenüber ihren Verbündeten aggressiv und aufsässig zu sein, aber gegenüber ihren Feinden feige und nutzlos, unfähig, nicht nur einem karthagischen Angriff standzuhalten, sondern nicht einmal deren Kriegsgeschrei auszuhalten.

von filip925 am 27.10.2021
Demnach haben sie es so weit gebracht, dass sie unter Verbündeten wild und unruhig, unter Feinden feige und kriegsuntüchtig waren und weder den Angriff noch einmal den Schlachtruf der Poeni ertragen konnten.

Analyse der Wortformen

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

effecisse

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feroces

ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ignaui

ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam

imbelles

imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

inquieti

inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig

inquies: unruhig, ruhelos, ungestüm, beunruhigt, besorgt

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inter: zwischen, unter, inmitten, während

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

poenorum

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ergo effecisse ut feroces et inquieti inter
• Sed ea celeritate atque eo impetu milites
• Sed ea celeritate atque eo impetu milites