Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka909 am 26.03.2024
Infolgedessen wuchs das von Natur aus stolze Volk noch aggressiver und reizte die Römer wiederholt zum Kampf; nach einem unvorsichtig und vorschnell begonnenen Gefecht jedoch wurden die Konsuln deutlich vorsichtiger.

von linda.c am 24.11.2016
Von da an wuchs eine gewaltige Wildheit bei dem stolzen Volk kraft ihrer eigenen Natur, und sie reizten die Römer mit zahlreichen Schlachten; doch eine Schlacht, die unvorsichtig und unbedacht begonnen wurde, ließ die Konsuln wachsamer in Bezug auf Vorsicht werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cauendum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creuit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferocia: ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit; ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
incaute: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
inconsulte: inconsulte: unüberlegt, unbesonnen, unvorsichtig, leichtsinnig, töricht, unklug; inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inita: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
intentiores: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
lacessebant: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
multisque: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
superbae: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen