Übersetzungen auf Latein.me

von jannick869 am 30.07.2023
Wahrlich, noch heftiger tadelte Campanus dessen Weichheit und Feigheit und schleuderte seiner würdige Schmähungen gegen den Unschuldigen, indem er ihn einen gastfreundlichen Feind nannte, der so tue, als würde er verschonen, obwohl er wisse, dass er ihm nicht gewachsen sei.

von levi.h am 14.02.2014
Dann begann Campanus, ihn noch aggressiver zu kritisieren, verspottete seine Schwäche und Feigheit und schleuderte Beleidigungen, die sein eigenes Wesen widerspiegelten, gegen den unschuldigen Mann. Er nannte ihn einen falschen Freund und beschuldigte ihn, Gnade nur vorzutäuschen, weil er wisse, dsas er ihm im Kampf nicht gewachsen sei.

Analyse der Wortformen

appellans: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellans: Berufungskläger, Beschwerdeführer
campanus: campanus: kampanisch, aus Kampanien
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
enimuero: enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferocius: ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig
hospitalem: hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iacere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ignauiamque: que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpare: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
insontem: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
mollitiam: mollitia: Weichheit, Zärtlichkeit, Nachgiebigkeit, Empfindlichkeit, Schwäche, Verweichlichung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parcere: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
probra: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simulantemque: que: und, auch, sogar; simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen; simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen