Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 293

Enimuero ferocius tum campanus increpare mollitiam ignauiamque et se digna probra in insontem iacere, hospitalem hostem appellans simulantemque parcere cui sciat parem se non esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellans: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
campanus: campanus: EN: flat
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Enimuero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferocius: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
hospitalem: hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignauiamque: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpare: increpare: rasseln, klirren, schallen
insontem: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
mollitiam: mollitia: Geschmeidigkeit, EN: softness, tenderness
non: non: nicht, nein, keineswegs
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parcere: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
ignauiamque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
simulantemque: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen