Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  269

Badius priusquam opprimeretur parma atque equo relicto ad suos aufugit; crispinus equum armaque capta et cruentam cuspidem insignis spoliis ostentans cum magna laude et gratulatione militum ad consules est deductus laudatusque ibi magnifice et donis donatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.y am 04.07.2013
Badius floh zu seinen Männern, nachdem er Schild und Pferd zurückgelassen hatte, bevor er überwältigt werden konnte; Crispinus, der das erbeutete Pferd und die Waffen sowie die blutige Speerspitze zur Schau stellte und mit Beutestücken geschmückt war, wurde unter großem Lob und Jubel der Soldaten zu den Konsuln geführt und dort prächtig geehrt und mit Geschenken bedacht.

von jule859 am 25.06.2013
Bevor er überwältigt werden konnte, verließ Badius seinen Schild und sein Pferd und floh zurück zu seinen eigenen Truppen. Crispinus, der stolz sein erbeutetes Pferd, die Waffen und den blutbefleckten Speer als Trophäen präsentierte, wurde von jubelnden Soldaten zu den Konsuln geleitet, die ihn hoch lobten. Dort erhielt er sowohl prächtige Anerkennung als auch Belohnungen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armaque

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

que: und, auch, sogar

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aufugit

aufugere: entfliehen, flüchten, davonlaufen

badius

badius: braunrot, kastanienbraun, dunkelbraun, fuchsfarben (Pferd)

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

crispinus

crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff

cruentam

cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cuspidem

cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken

cuspidare: spitzen, mit einer Spitze versehen

deductus

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

donatus

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

donatus: Geschenk, Gabe, Spende

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

equo

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratulatione

gratulatio: Glückwunsch, Gratulation, Danksagung, Dankgebet

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

laudatusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

magnifice

magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

opprimeretur

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

ostentans

ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben

parma

parma: Parma (kleiner Rundschild), Schild, Buckler

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

relicto

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

spoliis

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Badius priusquam opprimeretur parma atque equo relicto
• Multi caesi vulneratique priusquam paventes portis inciderent;
• Multi caesi uulneratique priusquam pauentes portis inciderent;