Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  280

Id non promissum magis stolide quam stolide creditum tamquam eaedem militares et imperatoriae artes essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.b am 13.02.2015
Diese Zusage war ebenso töricht zu geben wie zu glauben, als ob ein Soldat dieselben Fähigkeiten benötige wie ein Militärkommandeur.

von tuana.s am 23.10.2019
Dies wurde nicht törichter versprochen als töricht geglaubt, als ob die Fähigkeiten eines Soldaten und die eines Befehlshabers dieselben wären.

Analyse der Wortformen

artes

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

creditum

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

eaedem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperatoriae

imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

militares

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

promissum

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stolide

stolide: dumm, töricht, einfältig, unvernünftig

stolide: dumm, töricht, einfältig, unvernünftig

stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich

stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Id non promissum magis stolide quam stolide
• Armatum adornatumque adversus gallum stolide laetum et,
• Armatum adornatumque aduersus gallum stolide laetum et