Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 282

Haud dubia res erat, quippe inter hannibalem ducem et centurionem exercitusque alterum uincendo ueteranum, alterum nouum totum, magna ex parte etiam tumultuarium ac semermem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.871 am 23.09.2014
Die Sache war nicht zweifelhaft, da zwischen Hannibal als Anführer und einem Zenturio, und zwischen Heeren, eines sieggewohnt, das andere völlig neu, größtenteils sogar hatsig zusammengestellt und halb bewaffnet.

von karlotta929 am 08.09.2021
Das Ergebnis war offensichtlich, da auf der einen Seite Hannibal als Befehlshaber und eine kampferprobe Armee stand, während auf der anderen Seite nur ein Zenturio eine unerfahrene Truppe führte, die größtenteils hastig zusammengestellt und schlecht ausgerüstet war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitusque: que: und, auch, sogar; exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
hannibalem: hannibal: Hannibal
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nouum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semermem: semermis: halb bewaffnet, leicht bewaffnet, unbewaffnet
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tumultuarium: tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft
ueteranum: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat
uincendo: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen