Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  283

Ut conspecta inter se agmina sunt et neutra pars detractauit pugnam, extemplo instructae acies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.8976 am 21.09.2022
Sobald die Schlachtlinien von einander gesehen wurden und keine Seite die Schlacht verweigerte, wurden sofort die Schlachtlinien aufgestellt.

von Eva am 15.10.2013
Als die Heere einander erblickten und beide Seiten kampfbereit waren, bildeten sich sofort die Schlachtlinien.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agmina

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

conspecta

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

detractauit

detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

instructae

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

neutra

neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ut conspecta inter se agmina sunt et
• Per diem totum, quia colles perpetuo iugo
• Per diem totum, quia colles perpetuo iugo