Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  044

Per diem totum, quia colles perpetuo iugo intererant, nullo conspecta inter se loco agmina ierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni958 am 01.06.2014
Den ganzen Tag über marschierten die Kolonnen, da Hügel mit durchgehender Bergkette zwischen ihnen lagen, wobei sie sich an keiner Stelle gegenseitig sehen konnten.

von isabella.874 am 05.03.2016
Den ganzen Tag marschierten die Kolonnen, ohne einander zu sehen, da eine durchgehende Hügelkette zwischen ihnen lag.

Analyse der Wortformen

agmina

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

colles

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

conspecta

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ierunt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

intererant

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

iugo

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perpetuo

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets

quia

quia: weil, da, denn, dass

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Per diem totum, quia colles perpetuo iugo
• Ut conspecta inter se agmina sunt et
• Ut conspecta inter se agmina sunt et