Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  314

Ea pronuntiata campanis atque ita spreta ut ultro contumelias dicerent minarenturque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.h am 13.10.2018
Nachdem diese Dinge verkündet worden waren, wurden sie von den Campanern derart verschmäht, dass sie von sich aus Beleidigungen äußerten und Drohungen aussprachen.

von anika.r am 18.08.2018
Als dies verkündet wurde, lehnten die Campaner es nicht nur ab, sondern gingen so weit, Beleidigungen zu schreien und Drohungen auszustoßen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

campanis

campana: Glocke, Kirchenglocke

campanus: kampanisch, aus Kampanien

contumelias

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen

dicerent

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

pronuntiata

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

spreta

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ea pronuntiata campanis atque ita spreta ut
• Ad id, quod sua sponte satis collectum
• Ad id, quod sua sponte satis collectum