Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 359

Deinde in piscatoria quidam naue retibus operti circumuectique ita ad castra romana conlocutique cum transfugis et iidem saepius eodem modo et alii atque alii; postremo ad octoginta facti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumuectique: circumvehi: EN: make rounds of
conlocutique: conloqui: EN: talk/speak to/with
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iidem: dare: geben
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
iidem: dem: Gemeinschaft, Volk
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
operti: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim
piscatoria: piscatorius: Fischer, Fischer, EN: of or for fishing
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
circumuectique: que: und
retibus: rete: Netz
romana: romanus: Römer, römisch
saepius: saepe: oft, häufig
transfugis: transfuga: Überläufer, EN: deserter; transfugere: zum Feind überlaufen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen