Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (8)  ›  367

Quod ubi accepit marcellus, cum paucis tribunorum militum conlocutus, electisque per eos ad rem tantam agendam audendamque idoneis centurionibus militibusque et scalis in occulto comparatis ceteris signum dari iubet, ut mature corpora curarent quietique darent: nocte in expeditionem eundum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agendam

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

centurionibus

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

ceteris

ceterus: übriger, anderer

comparatis

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

compascere: gemeinsam weiden

conlocutus

conloqui: EN: talk/speak to/with

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curarent

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dari

dare: geben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

electisque

electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen

electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits

electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked

eligere: auswählen, wählen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditionem

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idoneis

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eundum

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

marcellus

marca: Mark, EN: mark

mature

mature: schnell, EN: quickly

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nocte

nox: Nacht

occulto

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

electisque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietique

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scalis

scala: Leiter

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vigiliis deinde dispositis ceteris omnibus tesseram dari
• Qui ubi prima uigilia uenerunt, nuntiantes tyrannum
• Quod ubi tribuni militum graccho nuntiauerunt, neminem